Aantekeningen bij de Bijbel
Vragen, overdenkingen en achtergronden over de Bijbel,
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
welke resulteren in allerlei aantekeningen.
| SV | Mijn huisgenoten en mijn dienstmaagden achten mij voor een vreemde; een uitlander ben ik in hun ogen. |
| WLC | גָּ֘רֵ֤י בֵיתִ֣י וְ֭אַמְהֹתַי לְזָ֣ר תַּחְשְׁבֻ֑נִי נָ֝כְרִ֗י הָיִ֥יתִי בְעֵינֵיהֶֽם׃ |
| Trans. | gārê ḇêṯî wə’aməhōṯay ləzār taḥəšəḇunî nāḵərî hāyîṯî ḇə‘ênêhem: |
| AC | טו גרי ביתי ואמהתי לזר תחשבני נכרי הייתי בעיניהם |
| ASV | They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger; I am an alien in their sight. |
| BE | I am strange to my women-servants, and seem to them as one from another country. |
| Darby | The sojourners in my house and my maids count me as a stranger; I am an alien in their sight. |
| ELB05 | Meine Hausgenossen und meine Mägde achten mich für einen Fremden; ein Ausländer bin ich in ihren Augen geworden. |
| LSG | Je suis un étranger pour mes serviteurs et mes servantes, Je ne suis plus à leurs yeux qu'un inconnu. |
| Sch | Meine Hausgenossen und meine Mägde halten mich für einen Fremden, sie sehen mich als einen Unbekannten an. |
| Web | They that dwell in my house, and my maids, count me for a stranger: I am an alien in their sight. |
